Prochaine séance

Mosaïque Vallon

Prochaine séance du GREGL

Séance d’automne 2019

Le samedi 9 novembre 2019 dès 10h.
Espace Dickens, av. Charles Dickens 6, 1006 Lausanne (près de la gare)
J.K. Rowling Stones, de Harrius Potter au pop-rock latin

Pourquoi traduire aujourd’hui des livres jeunesse populaires, tel Harry Potter, en latin et en grec ? Qui les lira dans ces langues ? Pourquoi chanter “Dans le port d’Amsterdam” en latin ? La voix du chanteur sera-t-elle solitaire ou la foule l’accompagnera-t-elle ? Voilà quelques questions parmi d’autres auxquelles nos deux invités répondront en puisant dans leur expérience.

 
Dès 10h : Accueil
10h15 : Conférence de Jacques Elfassi (Université de Metz) : « Harrius Potter et alii : pourquoi traduire en latin aujourd’hui ? »
11h30 : Denis Lefebvre, enseignant de latin et musicien, reviendra sur son expérience de traducteur et de chanteur de rock latin dans « Varietas varietatum, omnia varietas : le latin version pop-rock ».
12h30 : Apéritif grec